| bienvenue sur le nouveau dictionnaire - l'académie française le complète actuellement |
|
|
| choisissez la seconde lettre |
|
|
| INTERPRÉTER |
|
INTERPRÉTER v. tr. (se conjugue comme Céder). XIIe siècle. Emprunté du latin interpretari, « expliquer, interpréter, éclaircir ».
 1. Anciennt. Traduire d'une langue dans une autre. Les Septante ont interprété l'Ancien Testament. 2. Expliquer ce qu'il y a d'obscur ou d'ambigu dans un texte, en éclairer le sens. Les Pères de l'Église ont interprété l'Écriture sainte. Comment interpréter ce passage ? Les jurisconsultes interprètent cette disposition de plusieurs manières. DROIT. Interpréter une loi, en déterminer le sens et la portée par un texte supplémentaire.  Par ext. Dégager, expliquer la signification de ; donner à quelque chose telle ou telle signification. Interpréter les songes. Interpréter le vol des oiseaux, en tirer présage. Interpréter la pensée, les paroles de quelqu'un. Comment interpréter leur silence ? Avec un adverbe de manière. Interpréter bien ou mal, en bonne ou en mauvaise part. Mes paroles ont été mal interprétées, mal comprises. Pron. passif. Les conventions d'un contrat doivent s'interpréter les unes par les autres. Ce geste peut s'interpréter de différentes manières. 3. Jouer un rôle au théâtre ou au cinéma, en s'appliquant à comprendre, à traduire les intentions de l'auteur. Interpréter un rôle, une pièce. Elle a magnifiquement interprété le personnage d'Hermione. Jouer, chanter, exécuter une œuvre musicale. Interpréter une mélodie. Un concerto interprété avec brio.
|
.
|
